Paano Isalin ang WordPress sa Anumang Wika

Paano Isalin ang WordPress sa Anumang Wika


Bilang default, nagsasalita ang WordPress ng Ingles at iyon ang wika na maaari mong asahan sa bawat pahina ng backend ng iyong system. Dahil ang WordPress ay naging isa sa mga pinakatanyag na CMS sa buong mundo, normal na asahan ang platform na isinalin sa mga karagdagang wika. At ito ay.

Kung nais mong mai-install ang WordPress at isulat ang lahat sa iyong sariling wika, magagawa mo ito. Ipakita namin sa iyo kung paano:

  •  I-install ang WordPress sa iyong wika
  •  Isalin ang mga tema at plugin ng WordPress
  •  Isalin ang WordPress.com website sa tamang paraan

Paano i-install ang WordPress sa iyong wika

Bago natin simulan ang pag-uusap tungkol sa pagsasalin at iba’t ibang mga pamamaraan ng pag-install, hayaan ang madaling paraan:

Piliin ang wika mula sa mga setting:

  1. Mag-navigate sa Mga setting-> Pangkalahatan
  2. Hanapin ang opsyon na “Mga Setting ng Wika” na matatagpuan sa ilalim ng pahina
  3. Mag-scroll sa listahan
  4. Kung ang iyong wika ay nasa listahan, piliin ito at i-save ang mga pagbabago
  5. Ngumiti dahil tapos ka na – Sinasalita na ngayon ng WordPress ang iyong wika

Kung ang iyong wika ay hindi matatagpuan sa listahan, huwag malungkot; maaari mo pa ring gumana ang mga bagay sa paligid.

Habang ang ilang mga koponan ay isinalin ang WordPress nang ganap, ang iba ay nagawa ang karamihan sa gawain. Maaari mo pa ring mahanap ang iyong wika sa ang listahan ng mga magagamit na wika.

Sa kasalukuyan, ang WordPress ay magagamit sa 169 iba’t ibang mga wika, ngunit ang 55 sa kanila ay napapanahon.

Manu-manong i-install ang wika:

Maaari mong buksan ang link na humahantong sa WordPress sa iyong wika at sundin ang mga karagdagang tagubilin. Ang ilang mga wika ay magbibigay sa iyo ng pagpipilian upang mag-install ng mga karagdagang file upang magamit ang wika, habang ang iba ay hihingi ng tulong sa pagsasalin. Kung interesado kang isalin ang WordPress sa iyong wika, mayroong magagamit na impormasyon sa pakikipag-ugnay sa bawat pahina ng wika na maaari mong gamitin upang makipag-ugnay sa pangkat ng pagsasalin.

  1. Mag-navigate sa listahan ng mga magagamit na wika
  2. Hanapin ang iyong wika at buksan ang site
  3. I-download ang .mo file
  4. Kumonekta sa iyong FTP server
  5. Lumikha / folder ng wika sa iyong / wp-content folder
  6. Mag-upload ng file ng wikang wika sa folder na iyon

Kung gumagamit ka ng WordPress v4.0 o anumang mas bagong bersyon, maaari mo na ngayong baguhin ang wika sa pamamagitan ng pag-navigate sa Mga setting-> Pangkalahatan at piliin ang iyong bagong naka-install na wika mula sa listahan ng pagbagsak.

Kung gumagamit ka pa rin ng mas lumang bersyon ng WordPress, ikaw ay isang hakbang mula sa pag-activate ng iyong wika:

  1. Buksan ang wp-config file sa iyong server
  2. Maghanap para sa “tukuyin (‘WPLANG’,”);
  3. Baguhin ang code ayon sa iyong .mo file.
  4. Kakailanganin mo ang WP locale code para sa iyong wika / bansa upang buksan muli ang listahan
  5. Narito ang ilang mga halimbawa ng mga code para sa iba’t ibang wika:

    Croatian: tukuyin ('WPLANG', 'hr');
    Danish: tukuyin ('WPLANG', 'da_DK');
    English (Australian): tukuyin ('WPLANG', 'en_AU');
    
  6. I-save ang iyong mga pagbabago
  7. Buksan ang iyong WP admin panel na dapat isalin ngayon sa iyong wika

Kung nagpapatakbo ka ng isang multisite, maaari mong baguhin nang hiwalay ang bawat site sa network tulad ng ipinakita namin sa iyo sa bahaging ito ng artikulo. Kung nais mong itakda ang wika para sa iyong buong network, magagawa mo iyon mula sa Network Admin> Mga setting ng setting (“Default na Wika”).

Paano isalin ang mga tema at plugin ng WordPress

Sinasalita ng WordPress ang wikang Ingles nang default. Dahil ito ay nakatuon sa gumagamit, natutunan din nito ang maraming iba pang mga wika na mabilis mong mabago mula sa pahina ng Mga Setting. Depende sa wika na nais mong i-translate ang backend (mga pahina ng admin) ng iyong site sa WordPress, ang mga pagkakataon ay kakailanganin mo lamang itong piliin mula sa listahan. Maraming iba pang mga wika na hindi pa nakumpleto, ngunit posible na mai-install ang mga ito nang manu-mano kung iyan ay isang bagay na talagang nais mo.

Ngunit kahit na matagumpay mong isalin ang WordPress sa ibang wika, hindi pa rin nangangahulugang ang iyong site ay ganap na naisalokal. Maaari kang makakuha ng orihinal na mga string ng WordPress upang magpakita ng isang bagay na mas maliwanag sa iyo, ngunit ano ang tungkol sa mga tema at plugin na hindi bahagi ng pagsasalin?

Isalin ang mga tema at plugin ng WordPress

Kung nais mo o kailangan mong i-localize ang buong backend, kakailanganin din na i-translate ang mga tema ng WordPress at plugin. Sa kabutihang palad, maraming mga tanyag na tema at mga plugin ay handa na ang mga file ng pagsasalin. Kung ganoon, hindi ka man lang kailangang mag-budge upang magkaroon sila ng iyong wika. Ngunit iyon ay karaniwang totoo lamang para sa ilang mga tanyag na wika tulad ng Pranses, Espanyol, Aleman, Tsino o Italyano upang pangalanan ang iilan.

Ngunit bago ka sumuko sa buong ideya ng lokalisasyon, ipakita namin sa iyo kung gaano kadali ang pagsalin sa mga tema at plugin ng WordPress.

Paano malalaman kung aling mga item ang naisasalin

Sa kasamaang palad, hindi lahat ng mga tema ng WordPress at mga plugin ay madaling ma-translate. Kaya bago ka magsimulang magtrabaho, kailangan mong suriin ang mga paglalarawan ng mga item at ang kanilang mga file ng wika. Mas madalas kaysa sa hindi, ang mga developer ng mga partikular na tema at plugin ay magpapakita na ang kanilang mga produkto ay handa na sa pagsasalin. Malalaman mo ang mensahe ng kumpirmasyon sa paglalarawan ng item.

Folder ng Google Maps Widget lang

Ang iba pang pagpipilian ay ang direktang suriin ang mga file at folder nang direkta. Kapag nag-download ka ng isang plugin o tema, buksan ang folder nito at maghanap para sa “wika” o “lang” folder. Kung mayroon ito, dapat mong mahanap ang lahat o ilan lamang sa mga uri ng file na ito:

  • .palayok – Portable Object Template na naglalaman ng orihinal na mga string
  • .po – Portable Object na humahawak ng aktwal na pagsasalin
  • .mo – Ang Bagay ng Machine na karaniwang ginagamit upang i-translate ang code

Kung ang tema o plugin ay may mga file, maaari kang maglagay ng isang ngiti sa iyong mukha dahil nangangahulugang madali itong isalin. Ngayon itakda ang iyong isip sa ibang wika, maghanda, at mag-install ng isang libreng plugin na magiging iyong gabay sa pagsasalin.

Pagsasalin sa Loco

PRICE: Libre

Pagsasalin sa Loco

Narito ang isang libreng plugin na nagbibigay ng isang built-in na editor ng pagsasalin na gumagana nang direkta mula sa iyong browser. Hindi tulad ng iba pang mga application tulad ng Poedit (na kung saan ay isang napaka-tanyag na pagpipilian din sa mga gumagamit) na kailangan mong gamitin sa labas ng WordPress, ang Loco Translate ay isa pang plugin.

Kapag na-install at naisaaktibo, ang Loco Translate ay tatahan sa menu ng dashboard ng admin. Mag-hover sa ibabaw nito, at hahayaan ka nitong pumili ng isang pangkat na nais mong isalin. Maaari kang pumili ng mga tema, plugin o WordPress Core:

  1. Mag-navigate sa Lokal na Pagsasalin -> Mga Plugin o Mga Tema
  2. Pumili ng isang plugin / tema mula sa listahan
  3. I-click ang pindutan ng “Bagong Wika”
  4. Pumili ng isang wika na isinasalin mo ang plugin / tema
  5. Pumili ng ibang lokasyon ng mga file ng pagsasalin kung nais mong (iminumungkahi naming iwan ang pagpipilian na “may-akda”)
  6. Mag-click sa pindutan ng “Start translate”

Mga tema at plugin na walang mga file

Kahit na ang item na sinusubukan mong i-translate ay hindi dumating kasama ang mga kinakailangang template ng template, makakatulong ang Loco Translate. Kung pinili mo ang pagpipilian, mai-scan ng plugin ang buong code ng isang item at subukan na lumikha ng template file. Malinaw, ang naturang nabuong file ay maaaring hindi perpekto tulad ng maaaring maitaguyod ng developer. Ngunit ito ay isang magandang tampok na magkaroon sa mga kasong iyon kung kailangan mo lamang isalin ang mga hindi mababago na item.

Simulan ang pagsasalin

Matapos ang pag-click sa pindutan, ihahanda ng plugin ang lahat at buksan ang editor ng pagsasalin sa harap mo. Ang editor ay naglalaman ng apat na bahagi:

  • Pinagmulang teksto
  • Pinagmulang teksto sa Ingles
  • Pagsasalin sa wikang iyong napili
  • Mga Komento

Pagsasalin ng isang plugin ng WordPress

Ang unang bahagi ay may lahat ng mga string na magagamit para sa pagsasalin. Para sa mga layunin ng pagsubok, pinili namin ang libreng plugin ng Google Maps Widget. Ang plugin ay naglalaman ng 250 mga string na magagamit para sa pag-edit. Lahat sila ay ipinakita nang mabuti sa isang listahan na nagbibigay-daan sa iyo upang pumili ng mga hilera nang paisa-isa. Sa pamamagitan ng pagpili ng isang linya, ang Loco Translate ay awtomatiko na mai-populasyon ang pagsasalin ng Ingles at magpapakita ng mga komento kung mayroon man. Ngayon na ang oras mo upang lumiwanag – panatilihin ang pagpili ng string sa pamamagitan ng string at simulang baguhin ang teksto.

Sa sandaling magsimula kang mag-type, markahan ng plugin ang napiling string na may isang dilaw na bituin. Kapag natapos mo ang daan-daang linya, makakatulong ito sa iyo na makilala ang mga na nagtrabaho ka na. Gayundin, makakakuha ang mapagkukunan ng teksto ng bagong pagsasalin na na-load mismo sa tabi ng orihinal na string upang mabilis mong makita ang mga pagbabago.

Pamamahala ng mga pagsasalin

Sa tuktok ng editor, makakakita ka ng maraming mga pindutan at label na makakatulong sa iyo na pamahalaan ang pagsasalin. Ipaalam sa iyo ng unang label kung ano ang wika na iyong na-edit at ang oras ng huling pag-update. Ang pinaka-kagiliw-giliw na bahagi ay ang porsyento at ang bilang ng mga string na naiwan para sa pagsasalin.

Mga pindutan ng Loco Translate

Sa ibaba lamang, maaari kang makahanap ng ilang mga pindutan. I-save ang mga pagbabago, i-synchronize ang mga pagsasalin kung wala sila sa pag-sync, at ibalik ang mga pagbabago kung kinakailangan. Kung hindi ka sigurado na ang pagsasalin ay sapat na mabuti, maaari mong markahan ang isang string bilang “Fuzzy”. Hahayaan ka nitong makilala ang mga linya na kailangan pa ng ilang trabaho. Gayundin, maaari mong ibukod ang mga malabo na linya mula sa pag-load sa mga file ng pagsasalin at iwanan ang mga ito upang isalin sa hinaharap o ng ibang tao.

Ginagawang madali din ng Loco Translate upang maghanap para sa mga tiyak na mga string. Kung nais mong baguhin ang ilang mga partikular o bago o naalala mo ang isang linya na nakalimutan mong markahan nang mas maaga, gamitin ang function ng paghahanap upang mahanap ito nang mabilis.

Sa kanang bahagi ng screen, maaari kang makahanap ng mga icon ng pag-download. Kung sakaling hindi ka makatipid ng mga pagbabago dahil sa mga problema sa pahintulot, maaari kang mag-download ng mga file ng PO, MO o POT (depende sa mga file na nakikipagtulungan ka).

Paano buhayin ang pagsasalin

Sa kabutihang palad, pinapayagan ng Loco Translate ang data na magamit anumang oras. Nangangahulugan ito na hindi mo kailangang kumpletuhin ang pagsasalin bago mo magamit ito. Kaya’t kahit na nagsalin ka ng ilang mga string, posible pa ring mai-load ang pagsasalin sa WordPress. Siyempre, walang gaanong kahulugan sa pagkakaroon ng ilang mga string na isinalin, ngunit ito ay isang magandang bagay kapag nagpasya kang bigyan ito ng pagsubok.

Walang anumang mga pindutan na dapat mong i-click upang maisaaktibo ang pagsasalin o anumang katulad. Kapag nai-save ang mga file, kailangan mo lamang ilipat ang wika ng iyong WordPress site.

  1. Pumunta sa Mga setting -> Pangkalahatan
  2. Maghanap ng “Site Language” na pagpipilian
  3. Lumipat ng wika sa iyong isinalin ang plugin / tema sa
  4. I-save ang mga pagbabago
  5. Buksan ang mga setting ng plugin o tema upang makita ang pagkakasalin sa pagkilos

Patuloy na isalin

Matapos ang paggastos ng ilang minuto sa Loco Translate, ang pagkakaroon ng mga tema at plugin ng WordPress sa iba’t ibang mga wika ay magiging madali bilang isa, dalawa, tatlo. Sa totoo lang ito, ngunit ang pagkakaiba lamang ay kakailanganin mong magbilang sa ilang daang o kahit libo sa ilang mga pagkakataon upang makumpleto ang lahat ng mga linya.

Hindi lamang ang pagsalin ay makakatulong sa iyo at sa iyong mga gumagamit, ngunit maaari mo ring ilapat ang parehong mga file sa ibang mga site. Karaniwan, ang lahat ng mga tema at plugin na matatagpuan sa opisyal na direktoryo ay malugod na malugod ang mga bagong pagsasalin. Kaya kontakin lamang ang nag-develop at tanungin sila kung nais nilang isama ang iyong bilang pagpipilian sa wika para sa produkto.

Gayundin, ang lahat na nakarehistro sa WordPress.org ay maaari na ngayong isalin ang mga tema at plugin nang direkta mula sa website. Piliin lamang ang isang item, piliin ang wika at simulang magmungkahi ng mga string. Pagkatapos nito, ang mga editor na namamahala sa wika ay pupunta sa iyong mga mungkahi at aprubahan sila kung tama nang tama. Kapag umabot ang isang tukoy na wika ng sapat na isinalin na mga string, awtomatikong kukuha ang temang iyon o plugin na magagamit na mga file ng pagsasalin, at ang lahat ay mai-download ang item sa wikang iyon anumang oras. Gaano kahanga-hanga iyon?!

Paano isalin ang website ng WordPress.com sa tamang paraan

Kapag nagpasya kang lumikha ng iyong blog gamit ang WordPress, mayroon kang dalawang paraan upang pumunta. Ang mga naka-host na WordPress at WordPress.com ay hindi magkaparehong mga bagay, at kakailanganin mong malaman ang mga pagkakaiba bago ka magparehistro ng mga account at maabot ang iyong mga wallets upang magbayad para sa pag-host. Kung plano mong isalin ang iyong website, dapat ka ring mag-ingat kapag pumipili ng iyong WordPress solution.

Tulad ng alam mo na, mayroong higit sa ilang mga plugin at serbisyo na nagbibigay-daan sa iyo upang i-translate ang iyong site. Ngunit dahil hindi pinapayagan ka ng WordPress.com na mag-install ka ng mga karagdagang plugin maliban kung mayroon kang isang account sa negosyo, maaari mong isipin na nahihirapan ka. Ngunit sandali; bago ka magsimulang mag-panick, manatili sa amin dahil malapit kaming mapatunayan na mali ka!

Inirerekumenda na plugin: WPML – WordPress Multilingual Plugin

Sa bahaging ito ng artikulo, ipapakita namin sa iyo ang tatlong mga pamamaraan upang isalin ang website ng WordPress.

1. Ang dating daan ng paaralan

Kung tatanungin mo ang mga search engine para sa tulong pagdating sa pagsasalin ng WordPress.com website, isa sa mga unang bagay na makikita mo ang artikulo tungkol sa pagtatakda ng isang blog na multilingual. Bagaman ipinapakita sa iyo ng artikulo ng tatlong paraan ng pagkamit ng praktikal na parehong bagay, lahat ng tatlo ay lipas na sa lipunan at hihilingin sa iyo na gawin ang parehong bagay ng dalawang beses.

Mag-post ng blog sa dalawang wika

Kung magpasya kang sumama sa paraan ng lumang paaralan, magagawa mong i-translate ang isang site sa ibang wika lamang kung manu-mano mong muling ibalik ang buong teksto. Maaari itong maging isang magandang ideya kung mayroon kang isang simpleng website ng brochure na may minimum na halaga ng teksto at marahil ilang mga post lamang. Ngunit paano kung kailangan mong i-translate ang buong site sa higit sa isang wika lamang? Paano kung mayroon kang daan-daang mga post? Sa kasong iyon, mas mahusay mong tawagan ang Tom Cruise dahil imposible ang misyon.

2. Google Translate Widget

Dahil marahil hindi ka makakaabot kay Tom sa oras na ito, dapat na naghanap ka ng isa pang solusyon. Sa kabutihang palad, ilang buwan na ang nakalilipas, ipinakilala ng mga developer ng WordPress.com ang isang simpleng widget ng Google Translate na magagamit mo sa iyong website.

Widget ng WordPress.com isalin

Ang widget ay kasing simple hangga’t maaari; kailangan mo lamang piliin ito mula sa listahan, bigyan ito ng isang pamagat at i-save ang mga pagbabago. Pagkatapos nito, ang iyong mga bisita ay maaaring pumili ng anumang wika mula sa listahan. O kung ikaw ay medyo advanced na gumagamit, maaari mong ipadala ang iyong mga bisita nang direkta sa nais na wika sa pamamagitan ng paggamit ng mga dalubhasang URL. Upang malaman ang higit pa tungkol dito, iminumungkahi namin na basahin ang artikulo tungkol sa Google Translate Widget.

Bagaman isasalin ng widget ang iyong site sa halos anumang wika, marahil ay alam mo na kung gaano kahusay ang isang awtomatikong pagsasalin. Ngunit maghintay, mayroon ka pa ring isang mas mahusay na pagpipilian kung nais mong isalin ang website ng WordPress.com sa tamang paraan. Patuloy na basahin.

3. Pagsasalin sa website ng WordPress.com kasama ang Weglot

Ang paggawa ng iyong WordPress site multilingual ay isang walang hirap na proseso kapag pinili mo ang solusyon sa pagsasalin ng website, Weglot. 100% katugma sa lahat Mga tema at plugin ng WordPress (kahit na mga tagabuo ng pahina tulad ng Elementor at Gutenberg editor), awtomatikong isinasalin ni Weglot at ipinakita ang nilalaman ng iyong website nang mas mababa sa 5 minuto, na may higit sa 100 mga wika na magagamit.

At, ang madaling bahagi, walang kinakailangang code o kinakailangan ng anumang oras ng developer. I-install lamang at buhayin ang Weglot plugin, ipasok ang iyong key sa API, ang orihinal na wika ng website at ang iyong bagong wika, i-click ang i-save at mabuhay ang iyong multilingual site!

Ang plugin ng pagsasalin ng Weglot ay may isang ganap na napapasadyang tagapagpalit ng wika awtomatikong idinagdag sa iyong site. Maaari mong piliin ang posisyon, watawat, pangalan ng wika at iba pa, upang magkasya sa disenyo ng iyong site at nang walang paggamit ng anumang pasadyang code.

Pinagkakatiwalaan ng higit sa 50,000 mga may-ari at mga developer ng website at may 5-star na rating sa direktoryo ng WordPress – maaari kang magkaroon ng isang website na maraming wika at tumatakbo sa ilang minuto!

Para sa mga website na may 2,000 salita o mas kaunti, samantalahin ang libreng plano ng Weglot at para sa mga website na may mas mataas na bilang ng salita, ang mga plano ay nagsisimula mula sa kaunting € 9.90 sa isang buwan. Simulan ang iyong 10-araw na libreng pagsubok upang makita kung paano gumagana ang plugin ng pagsasalin ng Weglot para sa iyong sarili.

4. Pagsasalin sa website ng WordPress.com sa GTranslate

Bagaman ang kamangha-manghang serbisyo na ito ay gumagana nang mabuti kahit bilang isang libreng plugin ng WordPress, ikaw ay magiging interesado sa mga karagdagang tampok GTranslate mga alok. Siyempre, kung nagho-host ka sa iyong site sa WordPress.com, maaari mong kalimutan ang tungkol sa pag-install ng plugin, ngunit ipapakita namin sa iyo ang paraan sa paligid na.

Nag-aalok ito solusyon sa proxy ng pagsasalin na nagbibigay-daan sa pagsasalin ng anumang website na naka-host sa anumang server sa pamamagitan lamang ng pagdaragdag ng isang tala sa DNS. Nangangahulugan ito na makakakuha ka ng anumang pagsasalin para sa anumang website dahil ito ay kinokontrol sa isang antas ng network.

Masulit sa iyong isinalin na wordpress.com site

Ngayon na alam mo kung ano ang kaya ng GTranslate, maaari mong kalimutan ang manu-mano na pagsasalin ng bawat post. Maaari mo ring kalimutan ang tungkol sa awtomatikong pagsasalin ng Google. Sa halip na lahat, madali mong isalin ang buong website ng WordPress.com bilang isang propesyonal.

Depende sa plano na pinili mo, maaari mong:

  • Magkaroon ng lahat ng mga wika
  • I-edit ang mabilis na mga pagsasalin mula sa interface ng gumagamit
  • Isalin ang mga URL
  • Mga wika sa host sa mga nangungunang antas ng domain
  • Isalin ang metadata
  • I-index ang iyong mga site na isinalin ng mga search engine

Tingnan ang serbisyo sa opisyal na website.

Ang isa pang kamangha-manghang bagay tungkol sa paggamit ng GTranslate ay, kahit na magpasya kang ilipat ang iyong WordPress.com site sa isang pagpipilian na naka-host sa sarili, maaari mong magpatuloy gamit ang serbisyo nang walang nangyari! Sa kasong iyon, kakailanganin mo lamang i-install ang plugin at mag-tweak ng ilang mga bagay kung binago mo ang domain name. Hindi ito kamangha-manghang?!

Konklusyon

Gustung-gusto namin ang paggamit ng WordPress sa Ingles. Ngunit kung hindi ka komportable dito, maaari mo pa ring ganap na isinalin ang iyong website sa iyong sariling wika.

Kahit na maaaring maglaan ng ilang oras upang isalin ang lahat kung ang iyong wika ay hindi sikat sa mga gumagamit ng WordPress, makakatulong ito na makuha mo ang website sa isang gumagamit na hindi nagsasalita ng Ingles. Ang sistema ng pagsasalin sa WordPress ay nagpapabuti sa lahat ng oras, kaya’t oras na lamang kung may mas maraming mga string, tema, at mga plugin na isinalin sa mga bagong wika.

Jeffrey Wilson Administrator
Sorry! The Author has not filled his profile.
follow me
    Liked Liked